ABD Atasözleri ve Deyişleri

When in Rome, do as the Romans do

Roma’dayken Romalılar gibi davran.

Farklı bir ülkeye, kültüre ya da ortama girdiğinde kendi alışkanlıklarını dayatmak yerine, bulunduğun yerin kurallarına uyum sağlamayı anlatır. Uyum sağlamak, saygının ve sağlıklı iletişimin temelidir.

Opportunities , like eggs, comes one at a time

Fırsatlar yumurtalar gibidir, teker teker gelir.

Hayatta her şey aynı anda gelmez. Fırsatlar genellikle sınırlıdır ve doğru zamanda geleni fark edip değerlendirmek gerekir. Kaçırılan bir fırsat, her zaman kolayca geri gelmeyebilir.

Don't put all your eggs in one basket

Tüm yumurtalarını aynı sepete koyma.

Tüm umutları veya yatırımı tek bir seçeneğe bağlamak risklidir. Alternatifler yaratmak, olası kayıplara karşı daha güvenli bir yol sunar. Hayatta denge ve çeşitlilik her zaman avantaj sağlar.

A penny saved is a penny earned

Bir kuruş tasarruf etmek, bir kuruş kazanmaktır.

Kazanmak sadece para elde etmekle sınırlı değildir. Harcamaları kontrol etmek ve küçük de olsa tasarruf yapmak, uzun vadede ciddi bir birikim sağlar.

Keep your friends close, and your enemies closer

Dostlarını yakın tut, düşmanlarını daha da yakın.

Sana karşı olabilecek kişileri görmezden gelmek yerine, onları yakından tanımak ve ne yaptıklarını bilmek daha güvenlidir. Bilgi, kontrol ve strateji sağlar.

Money does not grow on the tree

Para ağaçta yetişmez.

Paranın kolay kazanılmadığını ve sınırsız olmadığını hatırlatır. Harcarken emeği ve kaynakları düşünmek gerektiğini anlatır.

A bird in the hand is worth two in the Bush

Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuştan iyidir.

Kesin olan küçük bir kazanç, belirsiz büyük bir ihtimalden daha değerlidir. Fazlasını isterken eldekinin kaybedilmemesi gerektiğini hatırlatır.

Actions speak louder than words

Davranışlar sözlerden daha yüksek sesle konuşur.

Bir insanın gerçek karakteri söylediklerinden çok yaptıklarıyla anlaşılır. Söz vermek kolaydır, asıl önemli olan o sözleri eyleme dönüştürmektir.

The early bird catches the worm

Erken kalkan yol alır.

Klasiklerden. Zamanında ve hızlı hareket edenler çoğu zaman avantaj sağlar. Disiplinli ve hazırlıklı olmak, fırsatları yakalamayı kolaylaştırır.

Bite the bullet

Kurşunu ısır (Dişini sık).

Kaçınılmaz ama zor bir durumu kabul edip ilerlemeyi anlatır. Ertelemek yerine cesaretle yüzleşmenin daha doğru olduğu anları ifade eder.

Break the ice

Buzu kır.

Gergin, resmi ya da mesafeli bir ortamda ilk adımı atarak iletişimi başlatmak anlamına gelir. Küçük bir hareket, ortamı hızla yumuşatabilir. Amerikalıların giriş konuşmalarını (özellikle buz kırıcı) neden çok sevdiğinin bir kanıtı gibi..

Let sleeping dogs lie

Uyuyan köpeği uyandırma.

Geçmişte kalmış ve sorun çıkarabilecek konuları tekrar açmamak gerektiğini anlatır. Bazen sessizlik, en akıllıca tercihtir.

You can't judge a book by its cover

Bir kitabı kapağına bakarak yargılayama.

İlk izlenimler yanıltıcı olabilir. İnsanların veya durumların gerçek değeri, zamanla ve yakından tanındıkça ortaya çıkar.

Better late than never

Hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir.

Bir şeyi geç de olsa yapmak, hiç yapmamaktan daha iyidir. Gecikmiş bir adım bile, tamamen vazgeçmekten daha değerlidir.

Don’t bite the hand that feeds you

Seni besleyen eli ısırma.

Sana destek olan, yardım eden ya da geçimini sağlayan kişilere karşı nankörlük etmemek gerekir.

Rome wasn’t built in a day

Roma bir günde inşa edilmedi.

Büyük ve önemli işler zaman, sabır ve emek gerektirir. Başarı genellikle uzun bir sürecin sonucudur.

It’s no use crying over spilled milk

Dökülen süt için ağlamanın faydası yoktur.

Geriye döndürülemeyecek olaylar için üzülüp yakınmak zaman kaybıdır. Önemli olan, olanı kabul edip yoluna devam etmektir.

Easy come, easy go

Kolay gelen kolay gider.

Emek verilmeden kazanılan şeyler genellikle aynı kolaylıkla harcanır ya da kaybedilir.

You can’t make an omelette without breaking a few eggs

Birkaç yumurta kırmadan omlet yapamazsın.

Önemli bir başarı elde etmek için bazı zorluklarla karşılaşmak ya da bazı fedakârlıklar yapmak kaçınılmazdır.

If you scratch my back, I’ll scratch yours

Sen benim sırtımı kaşırsan, ben de seninkini kaşırım.

Karşılıklı yardımlaşma ve çıkar ilişkisini ifade eder. Bana yardım edersen, ben de sana yardım ederim.

Learn to walk before you run

Koşmadan önce yürümeyi öğren.

Zor ve karmaşık işlere girişmeden önce temel becerileri öğrenmek gerektiğini anlatır.

First things first

Önce en önemli işler.

Öncelikli ve önemli olan işler, diğerlerinden önce yapılmalıdır.

It’s better to be safe than sorry

Tedbirli olmak pişman olmaktan iyidir.

Gereksiz gibi görünse bile dikkatli davranmak, ileride oluşabilecek sorunları önler.

It’s the tip of the iceberg

Bu buzdağının görünen kısmı.

Karşılaşılan sorun ya da durum, aslında daha büyük ve karmaşık bir bütünün küçük bir parçasıdır. Asıl zorluklar henüz ortaya çıkmamış olabilir.

Birds of a feather flock together

Aynı tüyden kuşlar birlikte uçar.

Benzer ilgi alanlarına, değerlere ya da özelliklere sahip insanlar genellikle bir arada bulunur ve birbirleriyle yakın ilişkiler kurar.

Beauty is in the eye of the beholder

Güzellik bakanın gözündedir.

Güzellik görecelidir. Birine güzel gelen bir şey, başkasına aynı şekilde görünmeyebilir.

Still waters run deep

Durgun sular derin akar.

Sessiz ve sakin görünen insanlar çoğu zaman derin, zengin ve etkileyici bir kişiliğe sahiptir.

Curiosity killed the cat

Aşırı merak kediyi öldürür.

İlgilenmememiz gereken konulara fazla merak göstermek, zarar görmemize neden olabilir.

My hands are tied

Ellerim bağlı.

Bir kişinin bir durumu değiştirme ya da yardım etme imkanı olmadığını ifade eder.

Out of sight, out of mind

Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

Görmediğimiz ya da sürekli temas etmediğimiz şeyleri zamanla unutma eğiliminde oluruz.