Çin Atasözleri ve Deyişleri

Dig the well before you are thirsty.

Susamadan önce kuyuyu kaz.

Sorunlar ortaya çıkmadan önce hazırlıklı olmak gerekir.

A Man Without a Smiling Face Must Never Open a Shop

Gülümsemeyi bilmeyen dükkan açmasın.

İnsan ilişkilerinde samimiyet ve yaklaşım, ürün ve hizmet kadar belirleyicidir.

Teach a man to fish.

Bir insana balık tutmayı öğret.

Bir insana kısa vadeli yardımdan çok, kalıcı beceri kazandırmak daha önemlidir.

One only learns from one’s mistakes.

İnsan yalnızca hatalarından öğrenir.

Deneyim ve yanlışlar gelişimin doğal parçasıdır.

It’s better to make slow progress than no progress at all.

Yavaş ilerlemek, hiç ilerlememekten iyidir.

Küçük adımlar bile değerlidir.

Opportunity knocks but once.

Fırsat kapıyı bir kez çalar.

Kararsızlık önemli fırsatları kaçırmaya yol açabilir.

Learn to walk before you run.

Koşmadan önce yürümeyi öğren.

Temel adımlar atılmadan hızlı ilerlemek risklidir.

The master leads you to the door, the rest is up to you.

Usta seni kapıya kadar getirir, sonrası sana kalmış.

Öğretinin bir noktadan sonra kişisel çabaya dönüştüğünü gösterir.

He who asks a question…

Soru soran kişi…

Bilgiye ulaşmanın cesaret ve merak gerektirdiğini ima eder.(Bu söz genellikle “sormayanın uzun süre cahil kalacağı” fikriyle tamamlanır.)

Patience is a tree with bitter roots that bears sweet fruits.

Sabır, kökleri acı olan ama meyvesi tatlı bir ağaçtır.

Zorluklara katlanmanın sonunda ödül getirdiğini anlatır.

He who strikes first admits that his ideas have given out.

İlk vuran, fikirlerinin tükendiğini kabul etmiş olur.

Şiddetin, düşünsel yetersizliğin göstergesi olduğunu ima eder.

To win the battle, retain the surprise.

Savaşı kazanmak için sürprizi koru.

Strateji ve beklenmedik hamlelerin gücünü vurgular.

Large chickens don’t eat small rice.

Büyük tavuklar küçük pirinç taneleriyle uğraşmaz.

Büyük hedefleri olanların küçük hesaplara takılmaması gerektiğini anlatır.

Pay out a long line to catch a big fish.

Büyük balık tutmak için uzun olta atılır.

Büyük kazançların sabır ve zaman gerektirdiğini ifade eder.

Beware a dagger hidden in a smile.

Gülüşün ardına saklanmış hançerden sakın.

Samimiyetin ardındaki gizli niyetlere karşı dikkatli olunması gerektiğini hatırlatır.

Ten years to cultivate wood, a hundred years to cultivate a man.

Odun yetiştirmek on yıl, insan yetiştirmek yüz yıl alır.

İnsan gelişiminin uzun soluklu bir süreç olduğunu vurgular.

A person leaves a reputation, as a swallow leaves its call.

İnsan, kırlangıcın sesi gibi ardında bir ün bırakır.

Davranışların kalıcı bir iz ve hatıra oluşturduğunu anlatır.

If you want one year of prosperity, grow grain. If you want 10 years of prosperity, grow trees. If you want 100 years of prosperity, grow people.

Bir yıllık refah istiyorsan tahıl ek. On yıllık refah istiyorsan ağaç dik. Yüz yıllık refah istiyorsan insan yetiştir.

En kalıcı yatırım eğitim ve insan gelişimidir. Batıda 3-5 yıl, uzun dönem olarak kabul görürken, Çin'de uzun dönemli planlar 10-20 yıl olarak belirlenmektedir.

A journey of a thousand miles begins with a single step.

Bin millik yolculuk tek bir adımla başlar.

En büyük hedefler bile ilk adım atılmadan hayata geçirilemez. Çin iş kültüründe uzun vadeli düşünce ve planlamanın yanı sıra harekete geçme cesaretinin önemine dikkat çeker.

When the wind of change blows, some build walls, others build windmills.

Değişim rüzgârı estiğinde, kimisi duvar örer, kimisi yel değirmeni inşa eder.

Değişime direnmek yerine onu bir fırsata dönüştürmek gerekir. Çin'in hızlı ekonomik dönüşüm süreçlerinde bu anlayış sıkça başvurulan bir referans noktasıdır.

The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.

Dağı kaldıran adam, küçük taşları taşıyarak başlar.

Büyük başarılar, küçük ve istikrarlı adımların birikiminden doğar. Sabır ve kararlılıkla her engel aşılabilir.

Do not use a cannon to kill a mosquito.

Sivrisineği öldürmek için top kullanma.

Bir sorunu çözmek için harcanan çaba ve kaynakların, sorunun büyüklüğüyle orantılı olması gerekir. Aşırı tepki, kaynakların israfına yol açar.

He who knows others is wise; he who knows himself is enlightened.

Başkalarını tanıyan akıllıdır; kendini tanıyan aydınlanmıştır.

Gerçek bilgelik dışarıya değil içeriye bakıştan doğar. Öz farkındalık, Konfüçyüs geleneğinde her türlü gelişimin temeli olarak görülür.

A wise man makes his own decisions; an ignorant man follows public opinion.

Bilge kişi kendi kararını verir, cahil kişi kamuoyunu takip eder.

Bağımsız düşünme ve doğruyu araştırma cesareti, sürüye uymaktan çok daha değerlidir. Çin iş dünyasında bağımsız stratejik düşüncenin önemine işaret eder.

With time and patience, the mulberry leaf becomes silk.

Zaman ve sabırla dut yaprağı ipeğe dönüşür.

En sıradan hammaddeler bile doğru süreç ve özenle olağanüstü bir değere ulaşabilir. Çin'in ipek geleneğiyle de örtüşen bu söz, dönüşümün sabır gerektirdiğini anlatır.

Teachers open the door, but you must enter by yourself.

Öğretmenler kapıyı açar; ama içeri kendin girmelisin.

Rehberlik ve eğitim ne kadar değerli olursa olsun, asıl ilerlemeyi sağlayan kişinin kendi çabasıdır. Sorumluluk ve inisiyatif bireyin üzerindedir.

A single conversation with a wise man is worth a month's study of books.

Bilge bir insanla yapılan tek bir sohbet, bir aylık kitap okumaya bedeldir.

Deneyimli ve bilge kişilerle kurulan ilişkiler ve doğrudan aktarılan bilgi, teorik öğrenmeden çok daha hızlı ve derin bir kavrayış sağlar.

If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.

Bir anlık öfkede sabırlı olursan, yüz günlük üzüntüden kurtulursun.

Duygusal kontrol ve öfkeyi yönetme becerisi, hem kişisel ilişkilerde hem de iş hayatında büyük zararlara engel olur. Çin kültüründe duygusal olgunluk yüksek bir erdem olarak kabul görür.

Do not confine your children to your own learning, for they were born in another time.

Çocuklarını kendi bilginle sınırlandırma; zira onlar başka bir zamanda doğdu.

Her nesil farklı koşullara ve gereksinimlere sahiptir. Geçmişin bilgisini dayatmak yerine, geleceğe uyum sağlayabilecek bir temel oluşturmak gerekir.

The temptation to quit will be greatest just before you are about to succeed.

Pes etme isteği, başarmak üzere olduğun anda en güçlü noktasına ulaşır.

Zorlukların en yoğun hissedildiği an, hedefe en yakın olunan andır. Vazgeçmemek ve son adımı atmak, başarıyı belirleyen en kritik etkendir.

He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.

Soran kişi beş dakika aptal görünür; sormayanlar ise sonsuza dek aptal kalır.

Soru sormaktan ve bilgi aramaktan utanmak, cehaleti kalıcı hale getirir. Çin eğitim kültüründe merak ve sorgulamanın teşvik edildiğini yansıtan çok yaygın bir sözdür.

Keep a green tree in your heart and perhaps a singing bird will come.

Kalbinde yeşil bir ağaç tut; belki şarkı söyleyen bir kuş gelir.

Umut, iyimserlik ve içsel huzuru canlı tutanlar, güzelliği ve fırsatları kendine çeker. Çin kültüründe iç dünyanın dışarıya yansımasına duyulan inancı simgeler.

An army of a thousand is easy to find, but a good general is difficult to find.

Bin kişilik ordu bulmak kolaydır; ama iyi bir komutan bulmak zordur.

Gerçek liderlik nadir ve değerli bir niteliktir. Güçlü kadroların ancak güçlü liderlikle anlam kazanacağını vurgular; Çin iş dünyasında lider yetiştirme kültürünün temelinde bu anlayış yatar.