
Rus Atasözleri
Rusya'da günlük hayatta ve iş dünyasında sıkça kullanılan 40 atasözü.
Дарёному коню в зубы не смотрят
Hediye atın ağzına bakılmaz.
Hediye eleştirilmez, olduğu gibi kabul edilir.
Тише едешь – дальше будешь
Daha sessiz gidersen daha uzağa varırsın.
Acele etmeden, sakin ve ölçülü hareket etmek uzun vadede daha başarılı olur.
Утро вечера мудренее
Sabah akşamdan akıllıdır.
Zor kararları veya sorunları gecenin yorgunluğuyla değil, dinlenmiş bir zihinle ele almak daha sağlıklıdır. Bir gece uyuyup düşünmek bazen en iyi çözümü getirir.
Хорошо там где нас нет
Bizim olmadığımız yer güzeldir.
İnsanlar her zaman bulunmadıkları yeri daha cazip hayal eder. Çim her zaman karşı tarafta daha yeşil görünür.
Не имей сто рублей а имей сто друзей
Yüz rublen olmasın yüz dostun olsun.
Para gibi maddi değerlerden çok, güvenilir ve samimi ilişkilerin hayatta daha büyük bir güç olduğunu anlatır. Rus kültüründe insan bağlarına verilen önemi yansıtır.
Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
Kuyuya tükürme — su içerken işe yarayacak.
Bugün ihtiyaç duymasan da, ileride işine yarayacak şeylere zarar vermemelisin. Çevreye ve ilişkilere saygı göstermenin önemini hatırlatır.
Семь раз отмерь, один раз отрежь
Yedi kez ölç, bir kez kes.
Acele etmeden önce dikkatlice düşünmek ve hazırlık yapmak.
Слезами горю не поможешь
Gözyaşıyla derde çare olmaz.
Yaşanan bir soruna ağlamak ve üzülmek çözüm getirmez; harekete geçmek ve pratik adımlar atmak daha yararlıdır.
Что посеешь то и пожнёшь
Ne ekersen onu biçersin.
Yapılan eylemler ve davranışlar, ileride benzer sonuçlar doğurur. İyi davranışlar iyilik, kötü davranışlar kötülük getirir.
Яблоко от яблони недалеко падает
Elma elma ağacından uzağa düşmez.
Çocuklar çoğunlukla ebeveynlerine benzer. Aile ve çevre, kişiliği ve davranışları derinden şekillendirir.
Своя рубашка ближе к телу
Kendi gömleği vücuda daha yakındır.
İnsan önce kendi çıkarlarını ve yakınlarının iyiliğini düşünür. Kendine en yakın olan her zaman daha önce gelir.
Волков бояться — в лес не ходить
Kurtlardan korkan ormana girmez.
Risk almadan ilerleme olmaz. Tehlikeden kaçmak, hedefe ulaşmayı da imkansız kılar.
Khleb-sol' yesh a pravdu-matku rezh
Ekmek ve tuz ye ve gerçeği söyle.
Her zaman gerçeği söyle, sonuçları ne olur olsun.
Жизнь прожить — не поле перейти
Hayatı yaşamak tarla geçmek değildir.
Hayat, kısa ve kolay bir yolculuk değildir; zorlukları, sürprizleri ve mücadeleleriyle uzun ve karmaşık bir yolculuktur.
Друг познаётся в беде
Dost kara günde belli olur.
Gerçek dostluk zor zamanlarda ortaya çıkar.
Повторение — мать учения
Tekrar öğrenmenin anasıdır.
Bir şeyi gerçekten öğrenmek ve kalıcı hale getirmek için defalarca tekrarlamak gerekir. Eğitim ve disiplini ön plana çıkarır.
Береги платье снову а честь смолоду
Baştan itibaren giyiminize gençliğinizden itibaren de onurunuza özen gösterin.
İtibar ve değerler erken yaşta şekillenir.
Один в поле не воин
Tarlada tek başına savaşılmaz.
Bir kişi yalnız başına büyük şeyler başaramaz. Ekip çalışması ve dayanışma olmadan zorluklarla baş etmek güçtür.
Век живи — век учись
Yaşadığın sürece öğren.
Öğrenme süreci hiçbir zaman bitmez; insan ölene kadar yeni şeyler öğrenmeye devam edebilir ve etmelidir.
Кто не рискует тот не пьёт шампанского
Risk almayan şampanya içmez.
Büyük başarılar ve ödüller, ancak risk almaya cesaret edenler tarafından elde edilir. Hareketsiz ve temkinli kalanlar büyük kazanımlardan mahrum kalır.
Слово — не воробей вылетит — не поймаешь
Söz serçe değildir uçtu mu yakalayamazsın.
Söylenen sözlerin geri dönüşü yoktur.
Не буди лихо пока оно тихо
Sessiz yatarken belayı uyandırma.
Sakin bir ortamı gereksiz yere karıştırmak sorun yaratır. Bir şey kendi halindeyken müdahale etmek çoğu zaman durumu kötüleştirir.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Emek harcamadan göletten bile balık çıkaramazsın.
Hiçbir şey çaba göstermeden elde edilemez. Küçük başarılar bile emek ve sabır gerektirir.
Не всё то золото что блестит
Parlayan her şey altın değildir.
Görünüşler yanıltıcı olabilir. Cazip görünen her şey gerçekte değerli olmayabilir; yüzeysel yargılardan kaçınmak gerekir.
Сытый голодного не разумеет
Tok açı anlamaz.
Refah içinde olan biri, ihtiyaç içindekinin durumunu gerçekten kavrayamaz. Empati kurmak için benzer deneyimleri yaşamış olmak gerekir.
На чужой каравай рот не разевай
Başkasının ekmeğine göz dikme.
Başkasının sahip olduklarına imrenmek ve onları ele geçirmeye çalışmak yerine, kendi kazandığıyla yetinmek gerekir.
Семь раз отмерь один раз отрежь
Yedi kez ölç bir kez kes.
Acele etmeden önce dikkatlice düşünmek ve hazırlık yapmak.
В гостях хорошо а дома лучше
Misafirlikte güzel evde daha güzel.
Dışarıda ne kadar iyi vakit geçirilirse geçirilsin, insanın en huzurlu hissettiği yer kendi evidir. Ev ve aile ortamı vazgeçilmezdir.
Рыбак рыбака видит издалека
Balıkçı balıkçıyı uzaktan görür.
Benzer ilgi, düşünce ya da karaktere sahip insanlar birbirini kolayca fark eder ve bir araya gelir.
Не всё то золото что блестит (Ne vsyo to zoloto chto blestet)
Parlayan her şey altın değildir.
Dış görünüş her zaman iç değeri yansıtmaz. Görünüşe aldanmadan derinlemesine değerlendirme yapmak gerekir.
Терпение и труд всё перетрут (Terpeniye i trud vsyo peretut)
Sabır ve emek her şeyi öğütür.
Kararlılık ve çalışmayla en büyük engeller bile aşılır. Rus kültüründeki dayanıklılık ve azim anlayışını özetler.
Слово не воробей вылетит не поймаешь (Slovo ne vorobey vyletit ne poymaesh)
Söz serçe değil bir çıkar yakalayamazsın.
Ağızdan çıkan söz geri alınamaz. Konuşmadan önce iyice düşünmek gerektiğini vurgular.
Один в поле не воин (Odin v pole ne voin)
Tek başına alanda asker olmaz.
Yalnız hareket edenin başarı şansı düşüktür. Takım çalışması ve dayanışma güç gerektirir.
Молчание — знак согласия
Sessizlik rızanın bir işaretidir.
İtiraz edilmemesi, kabul anlamına gelir.
Береги честь смолоду (Beregi chest smolodu)
Şerefini gençliğinden koru.
İtibar ve onuru erken yaştan itibaren korumak gerekir. Bir kez kaybedilen şeref zor geri kazanılır.
По одёжке встречают по уму провожают
İnsanları elbiseleriyle karşılarlar akıllarıyla uğurlarlar.
İlk izlenim dış görünüşle, kalıcı etki davranış ve zihinle oluşur.
Лучше поздно чем никогда
Hiç yoktan geç iyidir.
Bir şeyi zamanında yapamamak, onu hiç yapmamaktan yine de daha iyidir. Geç de olsa doğruyu yapmak değerlidir.
Не так страшен чёрт как его малюют
Şeytan göründüğü kadar korkunç değildir.
Korkulan şeyler çoğunlukla hayal edildiği kadar tehlikeli değildir. Önceden aşırı endişelenmek gereksiz bir yük oluşturur.
На ловца и зверь бежит
Avcıya av koşar.
Bir şeyin peşinde olan kişiye, o şey kendiliğinden gelir. Hazır ve istekli olan kişi fırsatları kolayca yakalar.
Кто рано встаёт тому Бог подаёт
Erken kalkan Tanrı'dan alır.
Güne erken ve enerjik başlayanlar daha çok fırsat yakalar ve daha fazlasını başarır. Çalışkanlık ve disiplin ödüllendirilir.

.png)

